Luzie und Friedrich & Friedrich - Luzie, der Schrecken der Straße - ČSSR

16mm Film - Luzie und Friedrich & Friedrich - Luzie, der Schrecken der Straße - BRD/ČSSR 1980

Regie: Jindřich Polák

Buch: Ota Hofmann und Jindřich Polák

Kamera: Josef Vaniš

Musik: Angelo Michajlov

Erzähler: Erik Schumann

Darsteller: Žaneta Fuchsová, Michal Hofbauer, Daniela Kolářová, Jaromír Hanzlík, Hana Maciuchová, Jirí Pleskot, Mahulena Bočanová, Dagmar Patrasová, Otto Šimánek, Zdeněk Dítě, Lukáš Bech, Jiří Lír, Bořík Procházka, Marek Mikuláš, František Filipovský, Martin Mikuláš, Sonja Kurowsky, Claudia Doren u. a.

Das wären sie also - die drei. Ein Mädchen und zwei Knetmännchen. Und die Wohnung von Luzies Eltern, die noch ganz ordentlich aussieht. Das aber ändert sich im Laufe der nächsten halben Stunde auf das gründlichste. Luzie spült, Friedrich & Friedrich helfen, denn Scherben bringen ja Glück. Luzie sieht fern - und die beiden Männchen setzen die Wohnung unter Wasser. Als die Eltern kommen, da sieht es so aus, als wäre Oswald an allem schuld gewesen. Komisch nur, dass am Abend, als Fantomas, das Märchen für vernünftige Leute, läuft die neue Pfeife des Vaters Beine bekommt und wie ein Dackel bellt. Und wer hat 'Fantomas war hier' so falsch an den Badezimmerspiegel geschrieben?
(Erstausstrahlung in der ARD am 19.10.1980)

So that's them - the three of them. A girl and two plasticine men. And Luzie's parents' apartment, which still looks quite tidy. But that changes in the course of the next half hour in the most thorough way. Luzie does the dishes, Friedrich & Friedrich help, because broken glass brings good luck. Luzie watches TV - and the two guys put the apartment under water. When the parents arrive, it looks as if Oswald was to blame for everything. Funny only that in the evening, when Fantomas is on, the fairy tale for sensible people, the father's new pipe gets legs and barks like a dachshund. And who wrote 'Fantomas was here' so wrongly on the bathroom mirror?
(First broadcast on ARD: 19.10.1980)