Kinder zwischen zwei Sprachen

16mm Film - Kinder zwischen zwei Sprachen - BRD 1980

Buch und Regie: Tilman Steiner

Kamera: Alexander Boneff

Der Film zeigt anhand einiger Beispiele aus Münchner Kindergärten ein Modell der Kindergartenarbeit nach einem 'bilingualen-bikulturellen Konzept'. Das heißt, deutsche und ausländische Kinder werden in einer Weise zu Gruppen zusammengefasst und betreut, dass eine Erziehung in zwei Sprachen und zwei Kulturen möglich wird. Die volle zweisprachige Erziehung wird allerdings - der Situation in Deutschland angemessen - nur bei den ausländischen Kindern angestrebt. Die deutschen Kinder werden sich meist auf die Aufnahme der Elemente einer andersartigen Kultur und einiger ausländischer Redewendungen beschränken. Da speziell in industriellen Ballungszentren der Anteil der ausländischen Kinder sehr hoch ist, werden die dadurch entstehenden Probleme, aber auch Lösungsmöglichkeiten für den Elementarbereich aufgezeigt.

Using several examples from Munich kindergartens, the film shows a model of kindergarten work based on a 'bilingual-bicultural concept'. This means that German and foreign children are grouped together and cared for in such a way that education in two languages and two cultures is possible. However, in keeping with the situation in Germany, full bilingual education is only aimed at for the foreign children. German children will mostly be limited to absorbing elements of a different culture and a few foreign idioms. As the proportion of foreign children is very high, especially in industrial conurbations, the resulting problems, but also possible solutions for the elementary sector, are shown.

Support my work on Ko-fi!
https://ko-fi.com/theartoffilmon16mm