Im Spiegel des Himmels - En el espejo del cielo

16mm Film - Im Spiegel des Himmels - En el espejo del cielo - Mexiko 1998

Regie: Carlos Salces

Buch: Carlos Salces und Blanca Montoya

Kamera: Chuy Chávez

Musik: Carlos Warman

Darsteller: Malcom Vargas und Alicia Laguna

Einen kleinen mexikanischen Jungen faszinieren die großen, lauten Flugzeuge, die über ihn hinweg fliegen. Immer wieder versucht er, sie 'vom Himmel zu holen', ihr Spiegelbild im Wasser einzufangen. Eines Tages hat er tatsächlich das Gefühl, dass ihm das gelungen ist. Der Film überzeugt durch seine Kameraführung und seine schönen Bilder. Er kommt ohne Sprache aus und regt zum Nachdenken und zum Gespräch über menschliches Staunen und das Zusammenspiel von Traum und Wirklichkeit an.

A reflection on a young boy's steps toward maturity. A boy of seven or eight lives with his mother in a small house in rural Mexico. He wants to capture a jet airplane that flies over the fields every day. He tries to grab its reflection when it passes across the animals' watering hole. First, he tries leaping astride the reflection, another day he flings one of his mother's blankets over it as it passes. Then, he builds a box with a side flap he can close as the plane's reflection travels the surface of the pond. With success comes responsibility: what should he do with the plane once he's captured it in his box?

Luis, un niño campesino, tiene la fantasía de atrapar un avión que se refleja en el agua acumulada alrededor de la milpa. Tras varios intentos, logra atraparlo en una caja de madera. El avión es tan ruidoso que Luis teme que su madre despierte, por lo que lo oculta debajo del maíz. A la mañana siguiente, el avión se está muriendo.