Ich bin ein Kanake - Karfunkel

16mm Film - Ich bin ein Kanake - Karfunkel - BRD 1990

Regie: Thomas Draeger

Buch: Peter Bauhaus

Kamera: Hille Sagel

Musik: Wolfgang Köhler

Darsteller: Paul Freisleben, Erhan Emre, Sydney Neubert, Liane Rudolph, Uwe Büschken, Dieter Kursawe, Gösta Knothe, Mario Vázquez, Peter Dommisch, Klopstock der Hund

Wahrscheinlich waren die viele Limonade und all das Wasser, das Michael bei der Freischwimmerprüfung getrunken hat, an dem Missgeschick schuld. Jetzt sitzt er kreideweiß in der U-Bahn und traut sich wegen seines nassen Hosenbodens nicht aufzustehen - bis zur Endstation. Unversehens findet er sich in einem Stadtviertel wieder, wo er noch nie war, nämlich in der 'viertgrößten türkischen Stadt': Kreuzberg. Staunend geht er durch die Straßen voller bunter Menschen. In dieser fremden Umgebung hat er plötzlich Angst, sich als Deutscher zu erkennen zu geben. An einer Hauswand entdeckt er das Wort 'Kanake'. Da behauptet er, ein Kanake zu sein, und erfährt plötzlich, wie anders eine Stadt aussieht und die Umwelt reagiert, wenn man ein 'Kanake' ist.
(Erstausstrahlung im ZDF am 22.12.1991)

Probably all the lemonade and all the water Michael drank during the free-swimmer test were to blame for the mishap. Now he's sitting in the subway, white as a sheet, and doesn't dare get up because of his wet pants - until the last stop. Unexpectedly, he finds himself in a district where he has never been before, namely in the 'fourth largest Turkish city': Kreuzberg. Astonished, he walks through the streets full of colorful people. In this strange environment, he is suddenly afraid to identify himself as a German. On a house wall he discovers the word 'Kanake'. Then he claims to be a Kanake and suddenly learns how differently a city looks and the environment reacts when you are a 'Kanake'.
(First broadcast on ZDF: 22.12.1991)