Hamburger Buttjes

Year Published: 1959

Country of Origin: Germany

Description: 16mm Film - Hamburger Buttjes - BRD 1959 Regie: Charlotte Decker Buch: E. U. F. Beeck Kamera: Emil Eisenbach, Günter Haase, Rudolf Jasmer Musik: Michael Jary Darsteller: N. N. Einige Jungen ('Buttjes') in Hamburg treffen sich auf ihrem 'Flaggschiff', wo sie beschließen, dem Altonaer Fischmarkt einen Besuch abzustatten. Sie haben nur sehr wenig Geld und wollen das so günstig wie möglich anlegen. Einer von ihnen, durch eine Brille deutlich hervorgehoben und typisiert, liest ihnen dabei gute Ratschläge aus einer Zeitung vor. Als 'Regel Nummer eins' fordert er sie zum Preisvergleich auf. So ziehen die Buttjes von Stand zu Stand über den Markt und vergleichen Preise und Qualitäten. Sie machen sich bei den Händlern unbeliebt, da sie das Ergebnis ihres Vergleiches nicht für sich behalten. Als Regel Nummer zwei verkündet der 'Professor': 'Nicht auf jedes Sonderangebot hereinfallen!' Dann heißt es: 'Gemüse der Saison kaufen!' usw. Diese genau gezielten Mitteilungen an die Zuschauer sind eingebettet in eine teilweise recht spaßige Handlung, vor allem aber in ausgezeichnet fotografierte Szenen vom Treiben auf dem Altonaer Fischmarkt. Bananenhändler, Schollenverkäufer und ihre Kundschaft geben ein lebensvolles Bild vom Altonaer Fischmarkt, der noch immer eine Sehenswürdigkeit in Hamburg ist. Some boys ('buttjes') in Hamburg meet on their 'flagship' where they decide to pay a visit to the Altona fish market. They have very little money and want to invest it as cheaply as possible. One of them, clearly highlighted and typecast by glasses, reads them good advice from a newspaper. As 'rule number one,' he asks them to compare prices. So the buttjes move from stall to stall across the market, comparing prices and qualities. They make themselves unpopular with the merchants because they do not keep the result of their comparison to themselves. As rule number two, the 'professor' proclaims, 'Don't fall for every special offer!' Then it's 'Buy seasonal vegetables!' etc. These precisely targeted messages to the audience are embedded in a sometimes quite amusing plot, but above all in excellently photographed scenes of hustle and bustle at the Altona fish market. Banana traders, plaice sellers and their clientele give a vivid picture of the Altona fish market, which is still a landmark in Hamburg.

Online Copy: https://www.youtube.com/watch?v=IEvOs7dzl_E

Metadata Source:YouTube