Der versteht uns nicht

16mm Film - Der versteht uns nicht - BRD 1975

Buch und Regie: Manfred Schmelzer

Kamera: Dieter Wedekind

Darsteller: N. N.

Fernando, ein spanischer Junge, erlebt die ersten Kontakte zu seinen deutschen Schulkameraden: in einer Gruppe von Schülern gibt ihm Thomas ein Kaleidoskop, das er mitgebracht hat, damit auch Fernando hindurchschauen kann. Fernando, der noch sehr wenig deutsch versteht, hält die etwas herablassenden Erklärungen für freundliche Zuwendung. Thomas überlässt ihm das Kaleidoskop ziemlich lange, vermutlich, weil er merkt, wie sehr Fernando das Farbenspiel der bunten Steine in immer neuen Mustern gefällt. Fernando missdeutet diese Geste als Akt des Schenkens und erwidert sie mit einem Gegengeschenk, einem spanischen Feuerzeug.

Fernando, a Spanish boy, experiences his first contact with his German schoolmates: in a group of pupils, Thomas gives him a kaleidoscope that he has brought with him so that Fernando can also look through it. Fernando, who still understands very little German, mistakes the somewhat patronizing explanations for friendly attention. Thomas leaves him the kaleidoscope for quite a long time, presumably because he notices how much Fernando likes the play of colors of the colorful stones in ever-changing patterns. Fernando misinterprets this gesture as an act of giving and returns it with a gift in return, a Spanish lighter.

Support my work on Ko-fi!
https://ko-fi.com/theartoffilmon16mm